شکوه......اندوه

 

 

شــــــکوه انــــــدوه

 

 

(shkvh) sorrow

 

 

 

 

 

 

شادم که در شرار تو می سوزم

 

 

Glad (kh) door (shraar) you burns

 

 

شادم که در خیال تو می گریم

 

 

Glad (kh) door imagination you wine make up

 

 

شادم که بعد وصل تو باز اینسان

 

 

Glad (kh) next collections you open this parade

 

 

در عشق بی زوال تو می گریم

 

 

Door love without decline you wine make up

 

 

****************

 

 

پنداشتی که چون ز تو بگسستم

 

 

Assumption (kh) since (z) you (bgsstm)

 

 

دیگرمرا خیال تو در سر نیست

 

 

(dygr mraa) imagination you door head am not

 

 

اما چه گویمت که جز این آتش

 

 

But any say (kh) but this fire

 

 

بر جان من شراره دیگر نیست

 

 

 

Mainland life I (shraarh) next am not

 

 

*****************

 

 

زنده یاد فروغ فرخزاد

 

 

Live memory light (frkhzaad)