دل به مهر باده نوشان بسته ایم

 

 عافیت از غیر نصیب تو نیست

 
غیر تو ای خسته طبیب تونیست

 

 -----------------

حلقه های موج بینم نقش گیسویی کشم

 i see link of the wave of killin’ forgot her dubious background role

خنده های صبح بینم یاد رخساری کنم

Laughter of this morning i remember i face

گر سر یاری بود بخت نگونسار مرا

It was a good fortune helped me sepulchers

عاشقی ها با سر زلف نگونساری کنم

Lover locks are with you I sepulchers

 

 ----------------------------

 

ما  نظراز خرقه پوشان بسته ایم

دل به مهر باده نوشان بسته ایم

جان بکوی می فروشان داده ایم

در به روی خود فروشان بسته ایم

 
بحر طوفان زا دل پر جوش ماست

دیده از دریای جوشان بسته ایم

 

رهی معیری 

 

------------------------------------ 

 

دلا شب ها نمی نالی به زاری

سر راحت به بالین می گذاری

تو صاحب درد بودی ناله سر کن

 
 خبر از درد بیدردی نداری

بنال ای دل که رنجت شادمانی است

بمیر ای دل که مرگت زندگانی است

 فریدون مشیری

 

 

 

کنج دل

 

دلم اگر به دست تو به نیزه ای نشان شود

برای زخم نیزه ات سینه سپر نمی شود

 

**************

 

در کنج دلم عشق کسی خانه ندارد

at the corner I love someone who has no home

کس جای در این منزل ویرانه ندارد

One of the house in ruins

دل را به کف هرکه دهم باز پس آرد

heart every tenth floor of flour

کس تاب نگهداری دیوانه ندارد

Anyone who does not tolerate maintenance mad

 

در حضور واژه های بی نفس

صدای تیک تیک ساعت را گوش کن

شاید مرهم درد ثانیه ها را پیدا کنی