غروب فاصله ها

 

چـه زیبــــاســـــت........غــــروب فـــــا صـــله هـــا

How beautiful sunset Fa registered are

 

****************

شاعر و فرشته ای با هم دوست شدند.فرشته پری به شاعر داد و شاعر ،

Poet and an angel friends. The poet angel fairy and poet

 شعری به فرشته. شاعر پر فرشته را لای دفتر شعرش گذاشت

A poem, as an angel. A poet angels office mud poem

 و شعرهایش بوی آسمان گرفت و فرشته شعر شاعر را زمزمه کرد و دهانش مزه عشق گرفت.

The smell of the sky and propagation and

 poetry poet angel whisper as he and his mouth tastes like love

خدا فرمود : دیگر تمام شد.دیگر زندگی برای هر دوتان دشوار می شود.

God Bahá done. Other life for every good deeds redounded to be difficult

زیرا شاعری که بوی آسمان را بشنود، زمین برایش کوچک است

For a poet who hear the smell of the sky, the earth is a small

و فرشته ای که مزه عشق را بچشد، آسمان برایش تنگ ....

.....and an angel that tastes love too soon to savor her sky tight

 

 

 

^{چه زیباست به خاطر تو زیستن و برای تو ماندن و به پای تو سوختن و چه تلخ و غم انگیز است .}

How beautiful it is for you to live for you to stay

.and to your feet and burning how bitter and sad

^{دور از تو بدون خوشبختی زیستن و برای تو گریستن و به عشق و دنیای تو نرسیدن.}

.Far from you live without happiness

and weep for you and your love and the world year’s

 ^{ای کاش واقف بودی که بدون تو مرگ گواراترین زندگی است و بدون تو و}

I wish you were aware of that you

death without physical labor and life without you

^{بدوراز دست های مهربان تو و بدون قلب حساست زندگی چه تلخ و ناشکیباست.}

rethink the kind you and

. life without heart basis how bitter and untrained

 

 می دونم می خوای بری
منو تنها بذاری

می دونم چشات می گن
دیگه طاقت نداری

می دونم خسته شدی
مرغ پر بسته شدی

دیگه تو بال و پری
واسه پرواز نداری

می دونم دست تو نیست
رفتن و پر زدنت

آخه اگه با تو بود
من بودم همسفرت 

می دونی رفتن تو
توی تقد یر منه

گریه های بی صدا
سهم فردای منه

 ----------------------------------

پی نوشت:

 

انکه چشمان تو را این همه زیبا میکرد

If your eyes all the beautiful

کاش از روز ازل فکر دل ما میکرد

I wish of all eternity thought we had

یا نمی داد به تو این همه زیبایی را

or do you all this beauty

یا مرا در غم عشق تو شکیبا میکرد

Or I love you grief in his patient